:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Difficile non impressionarsi quando in Occidente
si vedono case intere spazzate dalle inondazioni.
Incendi che si estendono da un capo all'altro del Texas.
Tornado... E' gia' stata avvistata una dozzina di tornado.
I liberali diranno: be', se e' freddo, e' il riscaldamento globale,
se nevica, se c'e' caldo... anche.
Non c'e' nulla che non provi che c'e' il riscaldamento globale.
Le ultime stime sulla ricostruzione per l'uragano Irene
sono gia' di 7 miliardi di dollari.
Il 2011 e' ormai sulla buona strada
per essere l'anno piu' costoso di sempre per danni causati dal clima.
Una siccita' di proporzioni storiche ha colpito il Nepal.
In Russia e' tornato l'orrore degli incendi.
Lei dice che e' stata una cosa mai vista prima.
16 degli ultimi 20 anni sono stati i piu' caldi mai registrati.
- La scienza non e' in... - Si', che puo'.
- No. Stuart, smettila! - La discussione e' finita.
No!
In realta' il globo si sta raffreddando e lo fa dal 2002.
Sono tutti d'accordo che non c'e' accordo.
Cioe', tu come non... il riscaldamento globale e' vero!
Stai per auto-implodere.
Le calotte di ghiaccio, i poli non stanno per sciogliersi,
gli oceani non inonderanno le coste.
Vi assicuro che tra 20 anni saro' io a ridere.
Spiaggia di Jokulsarlon, Islanda.
La cosa peggiore e' che se restassi qui mi bagnerei parecchio.
No. Cadi, provi a scappare, sbatti il ginocchio su un pezzo di ghiaccio
e ti sei fottuto il ginocchio.
Ah, devo proprio... devo fare questa foto.
La prima volta che lavorai con James, mi fu evidente come
gestiva le cose, capite?
Va bene, svelti!
Perche' questa luce non durera' per sempre.
Spinge... sta cercando qualcosa.
- Hai della corda in auto? - Si'.
- Va a prendere quel che hai. - Va bene.
Va bene, sono... sono quasi certo che mi bagnero', va bene?
In effetti sono cosi' certo di bagnarmi che mi togliero' gli stivali.
E fu molto interessante perche' era il suo primo vero incontro
guardando il ghiaccio in quel modo.
Se ne innamoro' proprio.
La' fuori c'e' questo universo senza limiti di forma.
E' proprio...
surreale, di un altro mondo.
Scultoreo, architettonico...
follemente, assurdamente bello.
E fu allora che pensai: 'bene, la storia e' nel ghiaccio'.
In qualche modo.
'All'inseguimento dei ghiacci'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Avevo, mmm... 25 anni o giu' di li'
e stavo finendo il mio master in geomorfologia.
E... mmm, amavo la scienza,
ma non m'interessava fare lo scienziato.
La scienza moderna era tutta statistiche
e simulazioni al computer. Non faceva per me.
Non avevo contatti nell'ambiente della fotografia
e non conoscevo quel mondo.
Ma l'impudenza giovanile puo' portare lontano,
far succedere le cose, e cosi' fu.
Avevo la convinzione che il problema piu' importante
del nostro tempo fosse l'interazione tra uomo e natura.
Uno dei soggetti che iniziai ad osservare furono i cacciatori,
ma erano foto sanguinarie, cruente, dure da guardare.
Per me sono difficili da guardare ancora oggi.
Cosi', quando ebbi l'idea di osservare la fauna selvatica in via di estinzione,
capii che avevo bisogno di mostrare le cose
in maniera piu' seducente.
Dovevo osservarle in modo
di coinvolgere la gente, trascinarcela.
Ha sempre una visione ampia.
Non sta guardando questa fettina microscopica.
Sta guardando cio' che l'umanita' sta facendo
da una prospettiva larghissima.
I suoi libri ti costringono a considerare la natura in un modo
che non sei abituato a guardare.
Vi obbliga a pensare. Mi obbliga a pensare.
Ed e' cio' che amo del lavoro di James.
Sapete, Ansel Adams fu il padre
di tutta la fotografia paesaggistica e creo' un movimento
per lande selvagge come potevano fare solo le immagini.
E ora c'e James con lo stesso tipo di visione,
ma grazie alla tecnologia puo' fare di piu'.
Non si tratta solo
di scalare montagne e sporgersi dalle scogliere.
Ha l'abilita' di catturare e trasmettere la natura.
Osservarla e conoscerla e' una cosa, ma condividerla,
e farlo in modo cosi' efficace, puo' cambiare il mondo.
Feci ricerca per un paio d'anni sui cambiamenti climatici
cercando di scoprire cio' che si poteva fotografare al riguardo
per rendere interessanti le immagini.
E alla fine capii che l'unica cosa che, secondo me,
andava bene, era il ghiaccio.
Venne da noi con una proposta
per tracciare il profilo di un ghiacciaio in Islanda.
Gli dicemmo: 'Be', guarda,
perche' non facciamo una cosa piu' grande?'.
Fini' in copertina.
L'articolo piu' famoso e piu' letto degli ultimi 5 anni.
Mentre fotografavo, iniziai a provare la forte sensazione
che fosse una missione esplorativa per qualcosa di molto piu' grande,
e molto piu' duraturo, che stava per svolgersi.
Ghiacciaio Solheim, Islanda
Prima di tutto andai sul ghiacciaio Solheim
che stava modificandosi.
Quel ghiacciaio arretrava di diverse centinaia di metri l'anno,
che e' parecchio.
Di solito avanzano leggermente nel periodo invernale,
e si ritirano un po' in estate,
ma quando si vedono cambiamenti enormi
si va oltre un comportamento normale.
C'era proprio la reale sensazione che il ghiacciaio stesse per svanire
come un vecchio decrepito che crolla a terra e muore.
Fu molto suggestivo, molto emozionante.
Per essere uno che aveva fatto alpinismo per tutta
la vita adulta, ah, e formato in campo geologico,
non avrei mai immaginato
che si potessero vedere i segnali di questa grande scomparsa
in un tale, breve periodo di tempo.
Ma quando accadde, quando lo vidi e capii... mio Dio!
C'era un forte pezzo di storia che si dispiegava
in quelle immagini stesse e dovevo tornare negli stessi posti.
Quindi posizionai diverse fotocamere
intorno al ghiacciaio per tornare e scattare singoli fotogrammi.
Sapete... uno in aprile, uno in ottobre,
per vedere come cambiava in 6 mesi.
6 mesi dopo
Proprio dov'e' Svav. Proprio li'.
Ecco dov'era esattamente il ghiaccio. Proprio la'.
- Giusto? Passo. - Ah, si', e' dove...
Quel ghiacciaio era cambiato cosi' tanto,
non scherzo, che siamo rimasti li' per circa 3 ore
per cercare i segni di 6 mesi prima.
Guardavamo il ghiacciaio pensando d'esserci sbagliati,
di non essere nei posti giusti.
Sembrano venire da laggiu'.
6 piedi
6 mesi dopo.
Stessa posizione della fotocamera.
6 mesi dopo
E quando vidi le foto, mi si accese una lampadina.
Capii che il pubblico non vuole sentire
altri studi statistici, altre simulazioni al computer,
altre proiezioni... cio' che la gente voleva erano delle prove
visive credibili e comprensibili,
qualcosa che li afferrasse per le budella.
Cosi' creai questo progetto che chiamai 'Extreme Ice Survey', EIS.
L'obiettivo iniziale era sistemare 25 fotocamere per 3 anni.
Avrebbero scattato ogni ora con la luce diurna.
Avremmo scaricato le fotocamere ogni tanto
per tramutare i fotogrammi singoli in videoclip
che avrebbero mostrato il cambiamento del paesaggio.
Sostanzialmente pensavo che bastasse acquistare l'attrezzatura
trovandola su qualche scaffale, assemblarla e piazzarla la' fuori.
Ero proprio un ingenuo.
Ah, andava costruito uno specifico computer
e occorreva risolvere migliaia di piccoli dettagli tecnici
andando per tentativi ed errori,
perche' non era mai stato costruito prima.
Ed era chiaro che doveva essere uno sforzo collettivo.
Io non mi occupavo di fotografia,
ma gli dissi di venire qui a dare un'occhiata
perche' ero curioso e volevo davvero fare tutto cio' che potevo
per parteciparvi.
Svav e' l'assistente di campo in Islanda.
Pronto?
Per quanto possibile.
Questi sono piu' attraenti perche' credo siano piu' pittoreschi,
e sono ancora grandi.
Jason e' davvero un pozzo d'esperienza
per i ghiacciai della Groenlandia e la logistica in loco,
su cio' che i ghiacciai stavano facendo.
Tad e' un glaciologo. Lui e' proprio un nonno,
il padrino delle conoscenze di base sui ghiacciai in Alaska.
Da che lo conosco, lo scopo e la portata di EIS e' maggiore
di ogni altro suo progetto.
Lavorarono tutto il giorno
in quello che era il nostro piccolo garage trasformato in laboratorio,
a volte fino alle 11, mezzanotte.
James mi spedi' una lista di aggeggi
che non avevo mai sentito nominare: piccozze e ramponi da ghiaccio,
tutta roba tecnica da arrampicata che non avevo mai utilizzato prima.
Ricordo che pensai che non intendevo arrampicarmi sui ghiacci
o roba simile, e' pericoloso, moriro',
ma ovviamente andai comunque in Islanda con James.
- Gesu'... - Che c'e'?
Spiaggia di Jokulsarlon, Islanda
Ho solo detto Gesu' Cristo.
Sto solo sottolineando quanto brutto e' il tempo.
Si', non ne ho bisogno.
Lo so.
L'essenza del sistema di fotocamere si basava sul porre dell'elettronica
molto delicata nelle condizioni piu' difficili del pianeta.
Dovevano resistere a venti fortissimi.
A temperature di 40 sotto zero.
Non e' l'ambiente esterno migliore per della tecnologia.
Ghiaccaio Solheim, Islanda Prima installazione fotocamere
Ci sono.
Quali siano i pericoli di quel masso, e' un punto migliore di questo.
Be', abbiamo trovato dove nascondere la fotocamera;
il che e' una buona notizia.
La cattiva e' che dobbiamo studiare qualcosa di ingegnoso
per ancorarla e farla stare su.
Questa cosa e' fragile.
Guarda com'e' tenera.
Si', dev'essere proprio questo settore.
Ah... Al contrario.
Sassi!
E' fantastico. Guarda qua.
E' esattamente quel che volevamo.
D'accordo...
Be', ci siamo.
Le prime pupille sul ghiacciaio... finalmente!
Vediamo... cio' che otteniamo in un paio d'anni.
Prima foto ghiacciaio Solheim, 28 marzo 2007
In quel viaggio installammo 5 fotocamere.
Dopo di che andammo in Groenlandia.
Quando i ghiacciai rilasciano questi giganteschi iceberg nell'oceano
si dice che 'partoriscono'.
Da che i ghiacciai entrarono negli oceani, centinaia di migliaia
di anni fa, il ghiaccio ha sempre 'partorito'.
Ma oggi assistiamo all'assottigliamento
della calotta glaciale della Groenlandia
che scarica sempre piu' iceberg nelle acque oceaniche.
Ok, bene. Si', proprio qui.
E' un po' come ritrarre... delle persone.
Richard Avendan e Irving Penn fecero ritratti per tutta la loro carriera.
Volti essenziali, e trovarono variazioni infinite
e bellezza e magia infinite in quei volti.
Qui, a me, sta accadendo la stessa cosa.
Si avverte...
questa tensione tra... l'enorme, durevole energia
dei ghiacciai e la loro fragilita'.
Sapete, sono giunti da un grande luogo immobile
e si stanno frantumando
in questi piccoli blocchi di ghiaccio che se ne vanno nell'oceano.
E' pazzesco.
Il mio primo viaggio in Groenlandia. Stavamo posizionando una di quelle
fotocamere sul ghiacciaio Store.
Ci andammo e vedemmo quella bizzarra penisola.
Solo per sporgersi di fronte a questa...
alla 'zona parto' del ghiacciaio, dove finisce il ghiacciaio.
Questa cosa cadra' a pezzi per tutta l'estate, amico.
Quelle penisole sono... e' proprio questione di giorni,
al massimo un paio di settimane.
Era enorme. Era lungo 5 campi di calcio... 500 metri.
E circa 100 metri sopra la superficie dell'acqua.
Sistemammo le fotocamere e anche una videocamera,
e la puntammo giusto la', verso quella penisola,
e la facemmo partire. Casomai...
Oh, mio Dio, si era appena formata una crepa gigante.
Guarda, tutta quell'isola se ne sta andando.
Se ne va, bello.
Restammo la' solo per un'ora.
E, assurdamente, in qualche modo, fortunatamente catturammo un evento
che raramente era stato filmato.
C'era quella cosa davvero grossa
che accadeva sotto il nostro naso, in quel momento.
Sentivo che era ora di scattare
e ci serviva installare quelle fotocamere.
Va bene. Proseguiamo.
La logistica delle cose e' davvero pazzesca.
Ti ricorda quanto lui ci tenga ad un'idea.
Attento, attento!
Stretto, stretto stretto.
Ho appena scoperto che questa e' la cena di stasera.
8... 7... 6... 5.
Fotocamera 5, Groenlandia
Fotocamera 16, Groenlandia
Fotocamera 18, 22...
Ah! Questo si' che e' un modo per viaggiare, amico mio.
In Groenlandia finimmo per installare una dozzina di fotocamere.
5 in Islanda, 5 in Alaska e 2 nel Montana.
Francamente, non riesco a credere che siamo riusciti a far tutto questo.
Sapete, circa 20 anni fa
ero scettico riguardo ai cambiamenti climatici.
Pensavo si basassero su simulazioni al computer,
pensavo ci fossero un sacco di iperboli
che stavano trasformando le variazioni climatiche in una causa attivista.
Ma, cosa piu' importante,
non pensavo che gli esseri umani fossero capaci
di cambiare la base fisica e chimica di quest'enorme, intero pianeta.
Non sembrava probabile, non sembrava possibile.
E poi seppi della memoria dei nuclei di ghiaccio.
La storia del clima antico era incorporata in tali nuclei.
Era la storia che i ghiacciai stavano raccontando.
La Groenlandia e l'Antartico sono gigantesche cupole di ghiaccio
che conservano ricordi del clima molto piu' degli anelli degli alberi.
La neve che si cumula in cima si trasforma in ghiaccio e
in nuclei di ghiaccio. Lo scienziato puo' perforare il ghiaccio
ed estrarre un nucleo per esaminare non solo il ghiaccio,
ma anche le bolle d'aria antica in esso intrappolate.
Dalla chimica del ghiaccio possiamo sapere le temperature passate
e studiando l'aria possiamo misurare il contenuto di biossido di carbonio.
Abbiamo scoperto che temperatura e anidride carbonica
variano all'unisono.
Salgono e scendono insieme.
Nel corso degli ultimi 800.000 anni, l'anidride carbonica atmosferica
non e' mai stata piu' alta di 200 parti per milione.
Fino a che non abbiamo iniziato ad introdurre biossido di carbonio
nell'atmosfera. Ora e' a 390 parti per milione.
Cioe' circa il 40 percento in piu'
di quando l'anidride carbonica variava solo per cause naturali.
Ma ora stiamo raggiungendo le 500 parti per milione, e oltre.
Questo ritmo e' da 100 a 1.000 volte piu' grande
del ritmo in cui le cose cambiano da sole, in modo naturale.
L'incredibile per me e' che gia' ne vediamo gli effetti,
benche' il cambiamento sia stato molto piccolo, giusto?
Da 1850 circa e' stato di 0.8 gradi centigradi,
cioe' circa 1.5 gradi Farenheit.
Eppure abbiamo gia' visto tante cose...
accadono gia' cose pazzesche.
Quello che conta per me, piu' che la nozione
del cambiamento climatico, e' che l'aria sta cambiando.
L'aria in cui viviamo, l'aria che ci sostenta.
Sta cambiando la base chimica e fisica dell'aria.
Questa e' all'incirca la cosa che voi ed io respiriamo
e che serve a tutta l'agricoltura
e la fornitura di acqua di tutte le piante e gli animali intorno a noi.
Piante ed animali stanno per estinguersi
100 volte piu' velocemente che non negli ultimi 1.000 anni.
E se il clima continua a scaldarsi, avremo sempre piu' specie in estinzione
perche'ci saranno piu' motivi per estinguersi.
Avverra' un'estinzione di massa
e potrebbe accadere nei prossimi 2-300 anni.
Un'estinzione di massa significa perdere la meta'
o forse 3/4 delle specie del pianeta.
Perderemo le piante che ci depurano l'acqua?
Le piante che ci depurano l'aria?
Se non ci sono impollinatori per l'impollinazione,
allora dovremo farlo a mano.
E in Cina lo stanno gia' facendo... impollinano a mano i raccolti.
Negli ultimi 20 anni abbiamo perso
pressocche' il 20 percento delle foreste
di Arizona e New Mexico.
Ed e' un alto tasso di mortalita' per quelle zone di foresta.
C'e' un incremento della stagione degli incendi
di oltre due mesi. Incendi di grandi dimensioni
nell'ovest degli Stati Uniti negli ultimi 20 anni;
abbiamo visto incendi piu' caldi, bruciare incendi esagerati.
Non e' solo per caso che vedo accadere in sequenza
questi molti eventi rari, sapete. C'e' una ragione.
Nel nostro ambiente vediamo cambiamenti straordinari.
Munich RE e' la piu' grande societa'
di riassicurazione e il nostro genere di affari
e' fornire assicurazione per le compagnie di assicurazione.
Poiche' Munich RE e' tra i principali riassicuratore per i pericoli naturali,
le catastrofi naturali,
ci serve conoscere il rischio meglio che si puo'.
Disastri legati al clima dal 1980 in USA
Abbiamo scoperto delle tendenze nel numero
e nelle perdite causati dai pericoli naturali.
E, curiosamente, per gli eventi ascrivibili al clima,
le nostre attivita', soprattutto le emissioni di gas a effetto serra,
contribuiscono a aumentare e rafforzare gli eventi.
Non puo' essere ascrivibile solo ad un miglior monitoraggio,
dev'essere spiegato dai cambiamenti delle condizioni atmosferiche.
Immaginate un giocatore di baseball che usa steroidi
che salta sul plate e batte un home run.
Potete attribuire quell'home run all'aver preso steroidi?
Gli steroidi ci sono anche in natura in piccole quantita',
nel nostro metabolismo, ma incrementandoli solo un po'
si muta lo standard fisico di base e sale la qualita' delle prestazioni,
ed e' cosi' per il clima. Ci sono gas serra in piccole quantita',
ma aumentandoli anche solo un po' si cambia lo stato di base
del sistema rendendolo molto piu' sensibile all'aumento di eccezioni.
Se aveste un ascesso in un dente,
vedreste dentista dopo dentista
fino a trovarne uno che dice:
'Ah, non ti preoccupare. Lascialo, quel dente marcio.'?
O lo togliereste perche' molti altri hanno detto
che avevate un problema?
Con i cambiamenti climatici stiamo facendo pressappoco cosi'.
Ne discutiamo da secoli.
Stiamo ancora discutendo di un fatto minore come l'evoluzione,
un evento minore come l'uomo che cammina sulla Luna.
Non abbiamo tempo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Nel motore numero 2 c'e' poca pressione di combustibile.
Quindi ho spento il motore numero 2.
Non possiamo alzarci con solo un motore.
Guardando da quel finestrino quell'acqua marina
con gli iceberg che ci galleggiano si capisce che se ci finiamo dentro
le nostre funzioni vitali dureranno 5 minuti e dopo 10 saremo morti.
I vigili del fuoco staranno sul chi vive
nel caso necessitassimo il loro aiuto.
Deve vivere le proprie avventure.
Ecco cosa lo rende cio' che e'.
Ecco che uomo e', ecco chi ho sposato.
Se a volte desidero che sia piu' vicino
e che torni a casa alle 5?
Come moglie, si'. Come essere umano, serve che continui, quindi...
E per qualcosa che fa ricerca senza fine.
Va e spera che qualcosa
di quel che sta facendo lo porti nella giusta direzione,
e io credo che l'EIS lo faccia.
Sta cercando di dare un impatto globale in tutto il mondo.
Non l'ho mai visto cosi' coinvolto in un progetto.
6 mesi dopo
Bene, da questa parte.
Il mio lavoro e' andare la' fuori ogni due mesi
per controllare le videocamere. Per vedere se va tutto bene.
C'e' sempre la possibilita' che accada questo.
Questo... questo pezzo complicato dev'essersi incrinato
da una parte ed e' volato via chissa' dove.
Ovvio che le rocce non leggono i nostri avvisi.
Ha fatto solo 8 scatti nelle ultime 24 ore,
il che e' un po' strano.
Si'. In effetti e' molto strano.
- Po-potrebbe ancora fotografare. - Ma dai, per favore!
- Ti prego, funziona. - E' morta.
- Dev'essere morta. - Okay, quindi...
Tutto cio' che provavamo andava storto.
Di nuovo. Le zebre, di nuovo.
Abbiamo avuto tantissime, tantissime delusioni.
Abbiamo avuto fotocamere sepolte sotto 3-4 metri di neve.
Oh, mio...
Le finestrelle di plexiglas come smerigliate.
Abbiamo avuto batterie esplose nel loro alveolo.
Penso proprio che l'abbia beccato un uccello.
Ecco cosa fa una volpe ai cavi quando non stai guardando.
Ha speso un sacco di soldi, a migliaia,
soldi suoi, per andare in Alaska, in Groenlandia
e quando ci va vuole lavorare,
e quando qualcosa non va, ci si sente lontani da tutto
e nessuno puo' aiutarti.
Io credo sia... nel regolatore di voltaggio.
Tutta quest'ossessione non serve assolutamente a nulla
se un piccolo pezzo elettronico di quello grande non funziona.
Se non ho le foto, non ho nulla.
Sapete, e' tutto un fallimento.
No, e' morto, non funziona.
Punto, andato, proprio morto.
E' morto.
Dio, mancava solo questo! Mancava solo questo per farmi diventar matto!
Do di matto, cazzo!
E' cosi' deludente.
E' dura vedere qualcuno che ami
inseguire qualcosa che...
potrebbe non accadere mai.
Guarda quel punto bianco la'...
C'e un punto cieco sul...
Sta accadendo qualcosa
- nel timer. - Si'.
Dopo mesi di faticose riprese, capimmo che il principale problema
era nel regolatore di tensione e in questo piccolo timer del computer...
questo computer dedicato che dice alle fotocamere quando scattare.
Lavorammo con quei tipi del National Geographic,
ci sedemmo e ridisegnammo i controller.
Passammo a un tipo completamente diverso
di circuito che usava meno corrente ed era molto piu' affidabile
grazie ad un circuito elettronico interno piu' semplice.
Quello fu il punto di svolta dell'intero sistema.
Dovevamo rimpiazzare tutti i vecchi timer.
E dovevo aspettare l'intera stagione per ricontrollarli
e accertarmi che funzionassero.
5 mesi dopo
Dobbiamo essere vicini.
Ci siamo. Potremo vederla da lassu'.
- La'. - Si'.
Va bene.
Benissimo. Questo e' quella grande. Bene.
Ecco che va. Playback.
Fotocamera 5, Groenlandia
11 marzo 2008.
Ha scattato!
E ha funzionato per tutto l'inverno!
Ah, cavolo. Evvai!
Non riesco a credere che abbia funzionato.
Sai che freddo ha fatto la', e per quanto tempo?
Sono incredibilmente sorpreso.
Abbiamo piu' di 2.000 fotogrammi.
Da giugno? Fammi vedere.
E funziona tutto.
Ha ripreso per tutto il tempo.
Fantastico.
Ecco la memoria della fotocamera e questo e' un pensiero interessante.
Questo e' il ricordo di un paesaggio.
Questo paesaggio se ne e' andato.
Non potra' mai piu' essere rivisto dalla civilta'
ed e' conservato proprio qui.
Nel 1984, il ghiacciaio era laggiu', distante quasi 18 chilometri,
e oggi e' arretrato qui.
Si e' ritirato di 18 chilometri.
Si sta ritirando ma intanto si sta assottigliando.
E' come l'aria che fuoriesce da un pallone.
Qui potete vedere cio' che viene chiamata linea di taglio
ed e' il segno piu' alto dell'acqua del ghiacciaio nel 1984.
Questo cambiamento verticale corrisponde all'altezza
dell'Empire State Building.
Sapete, siamo davvero in un pieno mutamento di portata geologica.
Sapete che i nostri cervelli sono programmati per pensare
che la geologia e' qualcosa accaduta molto tempo fa
o che accadra' in futuro tra molto tempo.
E non pensiamo che puo' succedere nei pochi anni
in cui noi stessi viviamo sul pianeta.
Ma in realta' e' quel che accade.
Sono cose che possono accadere molto, ma molto velocemente.
Proprio ora stiamo vivendo uno di quei momenti
di mutamento geologico epocale.
E lo stanno provocando gli esseri umani.
Calotta polare della Groenlandia
Lungo i bordi della calotta di ghiaccio,
c'e' questa zona chiamata 'zona di fusione',
dove lo strato di ghiaccio si mischia con l'acqua conservata
dalla calotta e scivola in mare.
Per i festeggiamenti della giornata devo fasciarmi le ginocchia.
Questo ginocchio ha gia' subito due operazioni
e molto probabilmente ne subira' una terza.
E' come la superficie lunare.
Guardate questi buchi.
Oh, mio Dio, guarda che roba!
Non avevo idea che qui dentro fosse cosi' denso.
Questa cryoconite, combina polvere naturale
soffiata dai deserti dell'Asia centrale a piccoli fiocchi di carbonio,
fini particelle di fuliggine degli incendi, scarichi dei diesel
e centrali elettriche a carbone.
Per finire, c'e' un alga che cresce qui,
su quella roba che si accumula in questi buchetti,
e poiche' e' nera, assorbe meglio i raggi del sole
del ghiaccio circostante.
Su tutta la superficie dello strato di ghiaccio
ci sono letteralmente miliardi
di piccoli buchini di cryoconite che si sciolgono
e si riempiono d'acqua.
E quando li guardate, riuscite a vedete queste piccole bolle
di aria antica che viene rilasciata come si scioglie lo strato di ghiaccio.
Merda!
La parte di Groenlandia che si sta sciogliendo
e' sul bordo esterno della calotta polare.
E quell'area sta aumentando, va in l'alto, verso la calotta polare.
E in quella parte di mondo il clima cambia.
Vedete, tutta quest'acqua che si scioglie in buchi come gruviera,
la vedete scorrere lungo i canalini, dai piccoli rivoli in grandi canali.
E alla fine tutto scende in verticale,
attraverso queste piccole cavita' dette 'mulini glaciali'.
Scende sul fondo del ghiaccio e finisce nell'oceano.
Di solito, se il clima si fa piu' caldo,
il ghiacciaio si contrae un po'.
Se raffredda un po', il ghiacciaio cresce un pochetto.
E queste due azioni mantengono l'equilibrio.
Ma se viene troppo caldo e il ghiaccio si fa piu' sottile,
reagisce poco e il volume scende.
Oltrepassato questo punto, il clima non ha piu' importanza.
E' irreversibile... puo' solo continuare.
Quando mia figlia sara' grande Il livello del mare, che sale,
sara' tra i 40 cm e il metro.
Minimo.
Non sembra molto se si vive
sulle Montagne Rocciose, ma nella baia di Chesapeake,
lungo la costa del Golfo degli Stati Uniti,
nella piana del delta del Gange conta parecchio.
Conta in Cina, conta in Indonesia.
Verra' sfollato un minimo di 150 milioni di individui,
che e' all'incirca meta' della popolazione degli Stati uniti.
E tutta questa gente che sta per essere sommersa andra' altrove.
Si e' pure intensificata la forza di tifoni e uragani.
Significa che c'e' acqua molto piu' alta lungo le coste,
cosi' quando giungono queste grandi tempeste
ne spostano molta di piu', sempre piu' all'interno.
Ecco dove si esprime il nostro servizio
sul mutamento climatico della Groenlandia,
in quelle acque in discioglimento che corrono verso l'oceano.
Ecco cosa stiamo fotografando; ecco cosa cercavo di documentare.
Sai, questa cosa l'ho vista dalle tue foto e nelle immagini,
ma essere qui e' incredibile.
Diventa tutto un po' piu' reale.
Mentre procediamo, perche' non andare la' per dare le proporzioni?
Certo.
Ma stai attento, non andare troppo vicino al bordo, va bene?
Resta dov'e' piatto.
Questa e' davvero roba.
E' terrificante.
Questo non e' un buco di 30 centimetri nel terreno,
sono 300 metri di profondita' nell'abisso.
Se non c'e' quel piccolo puntino che e' una persona per raffronto,
allora e' inutile.
E' favoloso.
Qui c'e' un percorso ragionevole.
Guarda la'.
- Oh, si'. - E' come un dono.
- Ecco il punto pericoloso. - Gia'. Di sicuro.
Be', l'altro pericolo e' che imploda improvvisamente e collassi tutto,
ma non credo sia molto probabile.
Questo mulino e' uno di migliaia
della zona di fusione della Groenlandia e ogni giorno
il ghiaccio si fonde, e l'acqua si riversa sullo strato di ghiaccio.
E' enorme, non si riesce neppure a percepire quanta acqua
esce da questo posto.
Ci sei.
Adam, hai mai fatto qualcosa del genere, prima?
No. Per nulla.
E' tutto rischio calcolato.
Non e' come uscire la' fuori e giocare alla roulette russa.
Una cosa facilissima.
Oh, il mio ginocchio si piega strano e scrocchia.
Non e' proprio cio' che ha ordinato il medico.
Benissimo.
- Guarda giu'! - Guardare giu'?
Guarda giu'.
E' proprio senza fondo...
Oh, mio Dio!
Non voglio scendere piu' in basso di cosi'.
Vado su quella sporgenza crepata.
Okay? E non... deduco che non crollera'.
- Va bene. - Cosa?
- Finito! - Oh, grazie a Dio!
Fantastico!
Ho sentito chiaramente come dei pezzetti di ghiaia
che rotolavano all'interno.
L'uomo bionico.
Affrontai il dolore con farmaci anti-infiammatori
e antidolorifici in modo di poter lavorare sul campo
e pensai: 'ah, ecco, va abbastanza bene, non fa cosi' male.'
Non compresi che i farmaci stavano mascherando i sintomi
piu' di quel che pensavo.
- Ciao, piccola. - Ti amo.
Anch'io ti amo.
Sempre piu' persone stanno diventando via via piu' scettiche
sull'esistenza del riscaldamento globale.
Questi cosiddetti 'scienziati del clima'
stanno ingannando l'intera popolazione mondiale.
Che non ci sia accordo e' un mito.
L'idea che l'uomo abbia prodotto dei gas
di origine antropica, che la C02 causi il riscaldamento globale
e' forse la piu' grande bufala rifilata al popolo americano.
Tutta questa scienza-spazzatura e' stata una frode totale e una falsita'!
Gesu'!
Dopo l'operazione, a Jim hanno detto che l'escursionismo
e' un genere di esercizio che vogliono non pratichi mai piu'.
Non sono certa che l'abbia afferrato bene.
Ghiacciaio Solheim, Islanda 2009
Credo che, quando iniziammo,
il ghiacciaio fosse approssimativamente qui.
Potrebbe essere stato qui o li' ma da qualche parte in questa zona.
Guardate. Guardate qua.
Nel 2005 non si riusciva neppure a vedere quel canalone la' dietro.
Era tutto pieno fino a questo punto.
E guardate quanto... quant'e' basso adesso.
Bello.
E questo nel 2007, neppure nel 2005!
Nel 2007, solo 2 anni fa, non si poteva vedere
nessuno di quei crinali laggiu'. Si e' tremendamente ridotto.
Cioe', non so quanti metri sono, ma sono un sacco.
Se non l'avessi visto nelle foto, non ci avrei proprio creduto.
Dal 2006 al 2009
Quando vidi quel ghiacciaio morente fu come... wow!
Ci conosci, ah...
Se un ghiacciaio e' rimasto qui per 30.000 anni, o 100.000,
e sta letteralmente morendo davanti ai miei occhi,
si e' proprio consapevole che...
Sapete, a volte... mmm...
a volte si oltrepassa l'orizzonte e non torni.
James ora sta facendo esattamente cio' che i medici
gli hanno detto di non fare.
Piu' in basso.
Oh, cielo.
Bene.
Un po' di piu'...
Bene.
Si', ci sei.
Stamattina fa piu' male di ogni altro giorno
da che e' stato operato.
3 giorni dopo l'intervento stava meglio di adesso.
Penso che il meglio che si possa dire sia che...
che...
ah... ho una propensione per la sicurezza.
Be', forse salendo...
puoi zoppicare, ma... cosi' non puoi scendere.
A meno che tu non sia su una sedia a rotelle.
Cioe', ci serve salire lassu',
controllare la telecamera e tutto il resto, ma...
ma non e' necessario che lo faccia tu.
Cioe', e' una salita maggiore di quelle degli ultimi due giorni.
Ci metto un po' a metabolizzare, sapete?
Be', qui c'e' un'altra cosa.
Ecco perche' il tuo ginocchio e' in quello stato.
D'accordo.
Andate voi a controllare
e scaricare una delle fotocamere, e cambiate il compurer oggi.
- Va bene? - Si'.
Basta cosi'.
Vedi la strada?
Okay.
Reggi qua.
Vedi se riesci ad entrare li'.
Ecco!
Andiamocene da qui.
Di tanto in tanto, ho una vocetta dentro di me che dice:
'a che stavi pensando?
'Forse un lavoro d'ufficio non era malaccio.'
Ma...
- Qui i panini sono migliori. - E poi, sono felicissimo d'essere qui.
Questo progetto e'... ci partecipiamo da ormai 2 anni.
Abbiamo centinaia di migliaia di immagini.
Ci si sente, si'... d'essere arrivati al limite
e a volte che lo si sta oltrepassando.
Gia'. Ne parla e dice:
'Allora mi sottoporro' ad un quarto intervento al ginocchio, sapete?
Come se ne bastessero molti per riuscire a continuare.
Come dicono tutti, mi operero' per andare a posto, sapete?
E' per sistemarlo.
Ma per lui, 'sistemarlo' e' poter continuare a sforzarlo.
Distruggerlo, in sostanza, e poi forse dovra' proprio rifarlo.
Bene, Svav, pronto per un'altra?
Falla esattamente come hai appena fatto, va bene?
- Pronto? - Si'.
Quindi io ti copro piu' velocemente che posso.
Cosi'.
In passato, ad inizio carriera,
scoprii che c'era davvero qualcosa di speciale
nel fotografare di notte.
Ti focalizza la mente
sulla superficie di un pianeta.
Non sei piu' un essere umano che cammina per un mondo normale.
Sei un animale umano che percorre a grandi falcate la superficie
del pianeta che e' al centro della galassia.
Culturalmente ci stiamo scordando che in fondo siamo organismi naturali
e che abbiamo un profondissimo legame,
un contatto con la natura.
Non puoi separare la civilta' dalla natura.
Dipendiamo totalmente da essa.
Poco dopo, ci spedi' per un impegnativo viaggio di un mese
in un posto davvero difficile da raggiungere,
per fare una ripresa che era proprio... era proprio un colpo alla cieca.
L'idea nacque da questo ghiacciaio chiamato Store.
L'evento era cosi' spettacolare che decidemmo
che dovevamo tornare e andare al grande ghiacciaio,
il ghiacciaio Ilulissat, e restarci.
Sederci e aspettare.
Andavamo per cercare di riprendere qualche grande 'parto'.
Sapete, chilometri di grossi pezzi di ghiaccio provenienti
da quest'enorme, enorme, ghiacciaio.
Il ghiacciaio Ilulissat in Groenlandia e' come la madre di tutti i ghiacciai.
E' il ghiacciaio piu' prolifico dell'emisfero nord.
Si dice sia il ghiacciaio che rilascio' l'iceberg che affondo' il Titanic.
Si sposta di 400 metri al giorno.
E' davvero un'enorme fiordo di ghiaccio,
ed e' largo circa 8 chilometri.
E' gigantesco.
L'ho decisamente perso.
Lo vedi ancora? Sta per girarsi e andare
- di fronte a dove pensiamo di andare. - Oh, lo vedo. E' alla base.
Che ti succede?
Mi si sono congelati gli stivali.
Sono proprio stanco.
E non accadde nulla. Per giorni, e giorni, e giorni.
La chiamavamo 'osservazione del ghiacciaio'
perche', letteralmente, eravamo solo io e Adam,
per 3 settimane, a osservare il ghiaccio.
Per me la fotografia e' stata come nient'altro
uno strumento di sensibilizzazione.
Con quella fotocamera, sapete, diventiamo veicoli
di sensibilizzazione oltre la nostra esperienza personale.
In questo modo siamo dei messaggeri.
2010 + Guida fotografica al Carbonifero
E' un visionario e le sue opere sono come oggetti sacri.
Vi presento James Balog.
Grazie mille.
Possiamo abbassare un po' di piu' le luci?
Ecco, cosi' e' meglio.
Okay. Cio' che sono qui a fare stasera e' portarvi
la prova visibile e tangibile dell'immediatezza
del mutamento climatico stesso.
I ghiacciai sono come i canarini in una miniera di carbone globale.
Sono il luogo in cui possiamo vedere il mutamento climatico.
E senza ulteriori esitazioni, lasciate che vi dica cio' che abbiamo visto.
Questo e' un ghiacciaio chiamato Solheim,
lo vediamo dall'alto.
Ora accendiamo il nostro time lapse.
Potete vedere il limite che si ritira, il fiume che si forma,
il ghiacciaio che si sgonfia.
Andando un paio d'anni indietro...
Ecco dove e' iniziato.
Ed ecco com'e' finito pochi mesi fa.
Ora scendiamo lungo il ghiacciaio, guardando verso la sua fine.
Ecco cosa vediamo.
3 anni, 8 mesi
Guardate questo. Qui vedete la deflazione,
come il calore erode la superficie
del ghiacciaio, la superficie che crolla.
Nel contempo, un fiume lo mina dal basso;
proviene da un ghiacciaio che si scioglie piu' velocemente,
portando tutto a valle.
La maggior parte dei ghiacciai del mondo si sta ritirando.
Il ghiacciaio del Parco Nazionale del Montana avra' bisogno di un nuovo nome.
Per la meta' del secolo lo chiameremo Parco Nazionale Senza Ghiacciaio
poiche' tutti i ghiacciai saranno scomparsi.
C'e' come uno strano fascino bizzarro
nel vedere queste cose che normalmente
non si vedono... diventare vive.
Ghiacciaio Columbia, in 3 mesi
Siamo sul ghiacciaio Columbia in Alaska, da qui si vede
quello che si chiama 'la zona parto'.
Ecco cio' che ha visto una delle fotocamere in 2 mesi.
Il comportamento del Columbia e' in parte
dovuto alle dinamiche del ghiacciaio locale
e in parte a causa del mutamento climatico.
Ecco un'altra sequenza a intervalli del Columbia.
E tutti dicono: be', in inverno non dovrebbe avanzare?
No, si e' ritirato per tutto l'inverno perche' e' un ghiacciaio malato.
Capimmo che si stava ritirando perche' dovemmo
accendere la fotocamera a monte per seguirne l'erosione.
Poi dovemmo farla ruotare di nuovo.
Quando siamo tornati lo scorso agosto era cosi' distante,
tanto fuori dall'inquadratura che dovemmo girarla un'altra volta
per poter ancora vedere il ghiacciaio.
All'esterno a sinistra e' dove iniziammo 3 anni fa,
e qui dove siamo stati un paio di mesi fa, l'ultima volta
che siamo stati sul Columbia.
Eroso di 4 chilometri in 3 anni
Cadra', mettici sopra delle pietre.
Nono giorno d'osservazione
Si rompe, anche. Ecco che ora crolla.
James Balog sta documentando lo scioglimento dei ghiacciai nel mondo,
tra le manifestazioni piu' evidenti del mutamento climatico sul pianeta.
E rende possibile che lo vedano anche gli scienziati.
James Balog e' il fondatore e direttore dell'Extreme Ice Survey.
Eccolo da Denver. James, grazie per essere qui.
Piacere mio, grazie.
Ancor di piu' per la nostra speciale relazione
da un uomo che lascia che parlino le sue immagini.
Come fotografo e' eccitante vedere queste cose,
ma come cittadino del mondo, va da se' che e' orribile.
La NASA sta mandando
un delegato al summit di Copenhagen sul cambiamento climatico.
Jim Balog, un fotografo del gruppo Extreme Ice Survey.
Prima del 2006 questo ghiacciaio si era ritirato di 16-18 chilometri.
E ora, solo negli ultimi pochi anni abbiamo aggiunto altri 4 chilometri.
Una delle cose che sentite spesso sui mutamenti dei ghiacciai e'
che ci sono ghiacciai che diventano piu' grandi
e avanzano, quindi come puo' essere?
Come puo' essere una risposta ai segnali di riscaldamento globale?
Cio' che abbiamo fatto recentemente nello Yukon, in Canada,
e' stato monitorare i cambiamenti dei ghiacciai dal 1958 al 2008.
E abbiamo scoperto che dei 1.400 ghiacciai che c'erano nel 1958
solo 4 sono cresciuti.
Oltre 300 sono del tutto scomparsi, e quasi tutti gli altri
sono diventati piu' piccoli.
Si', c'e' una componente di variabilita' naturale
nel mutamento climatico che osserviamo, ma non e' sufficiente
per spiegare tutto il segnale.
Quindi deve esserci l'effetto serra.
Nella 'zona parto' del ghiacciaio Ilulissat.
Per il rapporto di scala ecco un piccolo elicottero.
L'Oceano Atlantico e' sul lato sinistro della cornice,
coperto di iceberg cosi' spessi
che potreste camminare sull'oceano...
17esimo giorno d'osservazione
Sono in linea con Jim
per uno dei nostri regolari aggiornamenti.
Jim, non e' successo niente.
Ehi, Jim!
Ah... sta andando bene. Ci sono stati momenti di forte vento.
Ma, a parte quelli, le cose vanno piuttosto bene.
Abbiamo delle sequenze ad intervalli che continuano a funzionare.
Adam, inizia. Adam, comincia.
Oh, aspetta, Jim, Jim... Il pezzo grosso inizia a staccarsi.
Posso richiamarti?
D'accordo, ciao.
- Va ancora? - Si'.
In quella sezione a V laggiu'.
Oh, cavolo, guarda quel grosso iceberg che si ribalta.
- Stanno andando tutte e 4, vero? - Si'. Guarda la'!
Vedete come... Guardate tutto quanto!
La zona parto a volte era alta 90-120 metri.
Dei pezzi schizzavano dall'oceano per 200 metri e poi ricadevano.
Il solo modo per poter rapportare la scala
con un riferimento umano e' immaginare Manhattan.
All'improvviso tutti quegli edifici iniziano a rotolare
a vibrare, sfogliarsi, crollare e rotolare tutt'attorno.
Un'intera, enorme citta' che va in pezzi davanti ai tuoi occhi.
Siamo solo osservatori.
Questi due piccoli punti sul fianco della montagna
che osservavano e registravano il piu' grande 'parto' mai filmato.
Durata del 'parto': 75 minuti
Allora, quant'e' esteso questo 'parto' che vediamo?
Ecco di nuovo delle illustrazioni per darvi il senso delle proporzioni.
E' come se tutta la punta in basso di Manhattan si spezzasse,
salvo che lo spessore, il peso... e' l'equivalente
di edifici che sono 2 o 3 volte piu' alti di cio' che sono.
E' un evento magico, miracoloso, orribile, spaventoso.
Non so se qualcuno ne ha davvero percepito il miracolo e l'orrore.
C'e' voluto un centinaio d'anni
per ritirarsi di 13 chilometri, dal 1900 al 2000.
Dal 2000 al 2010, si e' ritirato di quasi 15.
Quindi in 10 anni, si e' ritirato di piu' che nei precendenti 100.
E' vero.
I cambiamenti stanno avvenendo; sono visibili
sono fotografabili, sono misurabili.
Non c'e una significativa controversia scientifica,
e la grande tragedia ed ironia del nostro tempo e' che
molti pensano che la scienza ne stia ancora discutendo.
La scienza non ne sta dibattendo.
Una cosa davvero problematica e' che quasi tutti i piu' prestigiosi
climatologi del mondo sono piu' spaventati di quanto non sia la gente.
La gente fatica a capire
quando parliamo di cambiamento climatico.
Cio' che per me e' cosi' potente e davvero senza precedenti
nel lavoro che compie, e' visualizzare il cambiamento
che ci mostra effettivamente cio' che era e cio' che e' diventato.
La scorsa primavera ho visto il suo lavoro
e mi ha cambiato la vita nel senso che ho smesso di fare
cio' che facevo, lavorare per la Shell, e mi sono fatto
coinvolgere in questo problema in modo assai piu' profondo.
L'Extreme Ice Survey passera' alla storia
come prova che sapevamo cosa stava accadendo.
Non si puo' negarlo!
Non abbiamo un problema con l'economia,
la tecnologia e la politica.
Abbiamo un problema di percezione
perche' non l'ha capito ancora abbastanza gente.
Credo che ora ne abbiamo l'opportunita'.
Siamo prossimi ad limite di una crisi,
ma abbiamo ancora l'opportunita' di affrontare la sfida piu' grande
della nostra generazione e, in effetti, del nostro secolo.
Grazie.
Quando le mie figlie, Simone e Emily, mi guarderanno tra 25 o 30 anni,
diranno: 'che avete fatto
quando... quando il riscaldamento globale era in corso
e sapevate quali erano le prospettive?'
Io voglio poter dire: 'Ragazze, ho fatto tutto cio' che ho potuto.'
Le immagini continuano...
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com